| 1. | He became a professor at Ritsumeikan University in Kyoto in 1959.
Il est nommé professeur à l'université de Ritsumeikan à Kyoto en 1959. |
| 2. | Joins the Ritsumeikan University in Kyoto and its same Karate Club.
Il rejoint ensuite l'université Ritsumeikan de Kyoto et son club de karaté. |
| 3. | He also conducts the Yachimata Choir and, on occasion, the Ritsumeikan University Choir.
Il dirige également le chœur Yachimata et, à l'occasion, le chœur de l'Université de Ritsumeikan. |
| 4. | Born 1947 in the city of Matsuyama of Ehime prefecture, Shuhei Fujioka graduated from Ritsumeikan University in 1970.
Né en 1947 à Matsuyama dans la préfecture d'Ehime, Shuhei Fujioka est diplômé de l'université de Ritsumeikan en 1970. |
| 5. | He taught philosophy at Ritsumeikan University and was subsequently appointed president of the Kyoto City University of Arts.
Il enseigne d'abord la philosophie à l'université de Ritsumeikan puis est nommé président de l'université municipale des Arts de Kyoto. |
| 6. | Mizukami entered Ritsumeikan University to study Japanese literature, but dropped out for financial reasons and because of bad health.
Mizukami intègre l'université de Ritsumeikan pour étudier littérature japonaise, mais la quitte pour des raisons financières et à cause de sa mauvaise santé. |
| 7. | On his return to Japan, he founded the Ritsumeikan University in 1869 and Meiji Law School, which later evolved into Meiji University in 1880.
Il crée avant son départ l'université de Ritsumeikan en 1869, et à son retour de France il fonde l'école de droit Meiji qui devient en 1881 l'université Meiji. |
| 8. | A native of Himi, Toyama and graduate of Ritsumeikan University, he was elected to the assembly of Toyama Prefecture for the first time in 1971.
Originaire de Himi dans la préfecture de Toyama et diplômé de l'université de Ritsumeikan, il est élu à l'assemblée de la préfecture de Toyama pour la première fois en 1971. |
| 9. | Under his performing name "GiveUp Sumitani", he won the heavy class Kyoto pro-wrestling championship co-hosted by DWA and the Ritsumeikan Wrestling Alliance (RWA) of nearby Ritsumeikan University in Kyoto.
Sous le nom de scène « GiveUp Sumitani », il gagne le championnat de catch professionnel chez les poids lourds, coorganisé par la DWA et la Ritsumeikan Wrestling Alliance (RWA), à Tokyo. |
| 10. | Sumitani's family ran a soy-sauce manufacturing business, but rather than entering the family trade, Masamine opted to study at Ritsumeikan University, with a view to becoming a swordsmith, graduating in 1941 with a degree in mechanical engineering.
La famille de Sumitani dirige une entreprise de fabrication de sauce au soja mais plutôt que d'entrer dans le commerce familial, Masamine choisit d'étudier à l'université de Ritsumeikan en vue de devenir forgeron ; il est diplômé en 1941 en génie mécanique. |
